WEBVTT 1 00:00:02.090 --> 00:00:04.350 Episodio 15 2 00:00:08.280 --> 00:00:11.150 C'è qualcuno lì? 3 00:00:14.070 --> 00:00:16.380 Bong Soo! 4 00:00:22.010 --> 00:00:23.760 Bong Soo. 5 00:00:41.840 --> 00:00:44.330 Fa un po' più caldo adesso? 6 00:00:53.370 --> 00:01:03.520 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 7 00:01:11.930 --> 00:01:15.670 Vieni a casa mia e dormi lì quando vuoi! 8 00:01:15.670 --> 00:01:21.890 Resto solo per un giorno. Questo è ingiusto. Non puoi farlo. Non ci andrò. 9 00:01:25.810 --> 00:01:28.910 Perché non hai alcuna paura? 10 00:01:28.910 --> 00:01:30.770 Non ho paura di te. 11 00:01:30.770 --> 00:01:33.010 Non sai chi sono? 12 00:01:33.010 --> 00:01:37.110 Ti sto nascondendo così tanto, ma... 13 00:01:37.110 --> 00:01:39.420 Non ne hai la minima idea, vero? 14 00:01:39.420 --> 00:01:41.300 Non mi interessa. 15 00:01:41.300 --> 00:01:43.170 Sei un idiota? 16 00:01:43.170 --> 00:01:47.770 Non farmi andare via. Se lo fai, 17 00:01:48.590 --> 00:01:50.880 piangerai per il resto della tua vita. 18 00:01:55.610 --> 00:01:57.700 Io... 19 00:01:59.810 --> 00:02:01.980 potrebbe farti male. 20 00:02:01.980 --> 00:02:08.530 No. Non mi farai del male. Mai. 21 00:02:33.500 --> 00:02:35.710 Non farmi andare via. 22 00:02:38.610 --> 00:02:40.860 Non farlo. 23 00:02:59.000 --> 00:03:05.790 ♬ Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia. ♬ 24 00:03:05.790 --> 00:03:12.630 ♬ Ti aspetterò ancora qui ♬ 25 00:03:12.630 --> 00:03:18.770 ♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬ 26 00:03:18.770 --> 00:03:25.180 ♬ Quando mi guardi, ♬ 27 00:03:26.320 --> 00:03:33.110 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 28 00:03:33.110 --> 00:03:39.120 ♬ Quando ci sono così tante parole che voglio dire ♬ 29 00:03:39.120 --> 00:03:46.940 ♬ Nel momento in cui ti giri, perché sei così distante nei miei confronti? ♬ 30 00:03:46.940 --> 00:03:52.720 ♬ Perché si sta riversando uno scoppio di lacrime? ♬ 31 00:03:52.720 --> 00:03:59.680 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 32 00:03:59.680 --> 00:04:06.150 ♬ Sai che non c'è nessun altro oltre a te. ♬ 33 00:04:06.150 --> 00:04:13.500 ♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da solo, va bene. ♬ 34 00:04:13.500 --> 00:04:24.150 ♬ Cercherò sempre. Sei tu. ♬ 35 00:04:26.210 --> 00:04:33.220 ♬ Incontrarti era destino. ♬ 36 00:04:33.220 --> 00:04:39.170 ♬ Prima che me ne rendessi conto, il destino è diventato mio. ♬ 37 00:04:39.170 --> 00:04:46.970 ♬ Perché non posso tornare indietro nel tempo prima di amarti ♬ 38 00:04:46.970 --> 00:04:52.870 ♬ Torno da te ♬ 39 00:04:52.870 --> 00:04:59.830 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 40 00:04:59.830 --> 00:05:06.190 ♬ Sai che non c'è nessun altro oltre a te. ♬ 41 00:05:06.190 --> 00:05:13.480 ♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da solo, va bene. ♬ 42 00:05:13.480 --> 00:05:20.390 ♬ Cercherò sempre ♬ 43 00:05:20.390 --> 00:05:24.990 ♬ Sei tu ♬ 44 00:05:55.250 --> 00:05:59.350 ♬ Amore, non è solo un sogno ♬ 45 00:05:59.350 --> 00:06:04.300 Pensavo fosse un sogno. Di solito non sogno, 46 00:06:04.300 --> 00:06:06.650 quindi (mi chiedevo) perché questo sogno era così lungo. 47 00:06:06.650 --> 00:06:13.910 ♬ Oh, l'amore è la cosa più dolce. Sorrido ad ogni essere ♬ 48 00:06:13.910 --> 00:06:18.220 ♬ Con un salto nel cuore ♬ 49 00:06:18.220 --> 00:06:22.730 ♬ La luna, il cielo, le stelle possono brillare tutta la notte stanotte ♬ 50 00:06:22.730 --> 00:06:28.010 Quindi continuo a confermarlo ancora e ancora, "È vero?" 51 00:06:28.010 --> 00:06:32.730 "Non è forse così?" 52 00:06:32.730 --> 00:06:40.170 Anche mentre lo faccio, penso ancora, "Anche se fosse vero... andrà tutto bene?" 53 00:06:40.170 --> 00:06:44.140 ♬ Quando mi tieni stretto. Oh oh oh oh oh. ♬ 54 00:06:54.550 --> 00:07:01.590 ♬ Abbagliante a prima vista. Sfidiamo ora tutto ciò che pensavamo di sapere fosse giusto. ♬ 55 00:07:01.590 --> 00:07:03.830 Sul serio. 56 00:07:03.830 --> 00:07:11.100 ♬ Oh amore, è il nostro destino. Siamo presi dallo stordimento ♬ 57 00:07:11.100 --> 00:07:13.340 - Fa davvero freddo. ♬ Solo io e te ♬ 58 00:07:13.340 --> 00:07:17.400 Non ho minimamente freddo. 59 00:07:17.400 --> 00:07:20.540 Oh, ho detto che ti darò un passaggio! 60 00:07:21.680 --> 00:07:24.970 Prova ad uscire prima di mangiare tutta la zuppa, il riso e i contorni che ti ho dato. 61 00:07:24.970 --> 00:07:28.450 Sai che mi arrabbierò ancora se ti avanza troppo? Eh? 62 00:07:28.450 --> 00:07:30.780 Sì. Ho capito. 63 00:07:31.900 --> 00:07:34.110 io andrò. 64 00:07:38.870 --> 00:07:40.970 Ah, cavolo. 65 00:08:08.750 --> 00:08:10.890 Ancora una fermata... 66 00:08:10.900 --> 00:08:12.700 Non stai ascoltando quello che sto dicendo? 67 00:08:12.700 --> 00:08:14.700 Datemi un po' di tregua, per favore. 68 00:08:14.710 --> 00:08:17.780 - Solo una fermata? - Eh eh. 69 00:08:17.780 --> 00:08:20.110 Ok. 70 00:08:40.160 --> 00:08:42.270 Ciao! 71 00:08:42.270 --> 00:08:45.480 Mangia. 72 00:08:59.390 --> 00:09:04.800 Ma Ajumma, sono davvero confuso a riguardo cosa è reale e cosa è falso. 73 00:09:04.800 --> 00:09:07.980 Il mio lavoro normalmente richiede che io diventi falso. In questo modo posso fare il mio lavoro. 74 00:09:07.980 --> 00:09:11.980 Il mio volto è nascosto e la mia identità è mascherata. 75 00:09:13.430 --> 00:09:17.950 Quando esco nel mondo e incontro le persone lì, Sono sempre falso. 76 00:09:17.950 --> 00:09:23.490 Ma quando la incontro, Dovrei incontrarla come la vera me, giusto? 77 00:09:25.050 --> 00:09:29.660 Ma poi... sono davvero io? 78 00:09:30.960 --> 00:09:34.650 Che cos'è? Esiste una cosa del genere? 79 00:09:34.650 --> 00:09:38.950 Da quando pensi così profondamente? 80 00:09:38.950 --> 00:09:39.860 Lo so, eh? 81 00:09:39.860 --> 00:09:44.390 Te lo dico per la quarantanovesima volta, non pensare. 82 00:09:44.390 --> 00:09:46.940 Se pensi di causare sempre problemi, sai? 83 00:09:46.940 --> 00:09:48.160 Ajumma. 84 00:09:48.160 --> 00:09:50.150 Reimposta l'orologio. 85 00:09:50.150 --> 00:09:52.200 Grazie. 86 00:09:52.200 --> 00:09:55.300 Guarda anche la batteria. Controllalo. 87 00:09:55.300 --> 00:09:56.940 Sto uscendo. 88 00:09:56.940 --> 00:09:58.530 Dove stai andando? 89 00:09:59.960 --> 00:10:02.840 Troverò il vero me. 90 00:10:04.390 --> 00:10:10.830 Il ragazzo sta gradualmente perdendo la testa. Non è che posso semplicemente formattarlo di nuovo. 91 00:10:10.900 --> 00:10:13.400 È decisamente giunto il momento di sostituirlo. 92 00:10:53.610 --> 00:10:55.190 Punk! 93 00:10:55.190 --> 00:10:57.060 Ero preoccupato per te. 94 00:10:57.060 --> 00:11:00.780 Anche Chae Yeong Sin ti stava aspettando da tanto tempo. L'hai contattata? 95 00:11:00.780 --> 00:11:02.870 È venuta a trovarmi. 96 00:11:02.870 --> 00:11:05.130 Non glielo hai detto, vero? 97 00:11:05.130 --> 00:11:07.370 Chi sei? 98 00:11:07.370 --> 00:11:12.220 Non gliel'ho mai detto, ma lei l'ha capito. 99 00:11:12.220 --> 00:11:13.340 Quanto ne sa? 100 00:11:13.340 --> 00:11:17.240 Sto pensando a quanto dovrei dirle. 101 00:11:17.240 --> 00:11:22.060 Ma non me lo ha chiesto. 102 00:11:22.060 --> 00:11:26.440 Non mi ha chiesto perché vivo così, perché sono rimasto ferito, 103 00:11:28.090 --> 00:11:31.070 nemmeno il mio vero nome. 104 00:11:34.160 --> 00:11:36.800 Ti piace Ji An, vero? 105 00:11:37.680 --> 00:11:39.940 Probabilmente è per questo che non potevi dirglielo 106 00:11:39.940 --> 00:11:44.890 chi è lei, chi è suo padre e riguardo a tuo padre. 107 00:11:44.890 --> 00:11:46.850 Ti ho detto che ci sto pensando. 108 00:11:46.850 --> 00:11:49.070 Allora mi capirai anche tu? 109 00:11:49.070 --> 00:11:53.420 È perché mi piacciono Myeong Hee e Ji An. 110 00:11:53.420 --> 00:11:56.830 Ecco perché non ho potuto dirglielo. 111 00:11:56.830 --> 00:12:01.180 Questo è lo scambio di convenevoli. Parliamo di affari da ora in poi. 112 00:12:01.180 --> 00:12:03.190 Ok. 113 00:12:03.190 --> 00:12:06.240 - Voglio vendetta per il Maestro... - Va bene. 114 00:12:06.240 --> 00:12:12.420 e voglio riabilitare il nome di mio padre affinché tutti sappiano la verità 115 00:12:12.420 --> 00:12:15.120 invece di dirlo semplicemente tra di noi che probabilmente non è vero. 116 00:12:15.120 --> 00:12:17.570 Certo, dovremmo. E? 117 00:12:17.570 --> 00:12:19.390 Voglio sapere 118 00:12:19.390 --> 00:12:25.000 quando va bene dirlo a Chae Yeong Sin che la sua madre naturale è viva. 119 00:12:25.000 --> 00:12:29.820 Non pensi che sia quando? non metterà in pericolo lei o Myeong Hee? 120 00:12:29.820 --> 00:12:31.190 Quando accadrà? 121 00:12:31.190 --> 00:12:34.040 È legato ai primi due di cui hai parlato. 122 00:12:34.040 --> 00:12:39.600 Non hai detto che volevi trovare la strada? per tirarli fuori tutti dai subalterni 123 00:12:39.640 --> 00:12:41.090 a quelli dietro e rovinarli? 124 00:12:41.090 --> 00:12:43.240 - L'ho fatto. - Hai trovato un modo? 125 00:12:43.240 --> 00:12:47.630 Ci ho pensato, ma conosco solo un modo. 126 00:12:47.630 --> 00:12:50.830 Il metodo usato da tuo padre e dal padre di Chae Yeong Sin. 127 00:12:50.830 --> 00:12:54.270 Il metodo che ho solo imitato per tutta la vita. 128 00:12:55.030 --> 00:12:57.630 Vuoi usare correttamente quel metodo con me? 129 00:12:57.630 --> 00:12:59.950 Il metodo usato da mio padre? 130 00:12:59.950 --> 00:13:02.270 - Sì. - Quali sono le possibilità di successo? 131 00:13:02.270 --> 00:13:05.050 Se il Guaritore lavora con me, cinquanta e cinquanta. 132 00:13:17.530 --> 00:13:22.960 Quello che hai chiesto prima, hai ragione. Mi piace Chae Yeong Sin. 133 00:13:25.050 --> 00:13:28.330 Solo perché tu lo sappia. 134 00:13:43.950 --> 00:13:49.910 Kim Moon Sik ha iniziato a lavorare per l'Anziano nel 1992 dopo l'incidente. 135 00:13:49.910 --> 00:13:54.080 Dopo aver lavorato per lui per alcuni anni, l'Anziano gli diede il Segretario Oh 136 00:13:54.080 --> 00:13:57.480 quando divenne indipendente. Ha diversi nomi e identità. 137 00:13:57.480 --> 00:14:00.730 Uno di questi è un avvocato. 138 00:14:05.580 --> 00:14:07.710 La loro relazione è interessante. 139 00:14:07.710 --> 00:14:11.580 Puoi pensare a Kim Moon Sik e al Segretario Oh come la testa e la coda di una moneta. 140 00:14:11.580 --> 00:14:15.410 Era un amico molto speciale per me. 141 00:14:15.410 --> 00:14:18.610 Voglio che tutto sia il migliore per lui. 142 00:14:18.610 --> 00:14:23.810 Verrà portato nel miglior corteo funebre al miglior ossario che si possa organizzare. 143 00:14:25.290 --> 00:14:27.880 Il segretario Oh fa tutto il lavoro sporco 144 00:14:27.880 --> 00:14:32.390 e Kim Moon Sik vive da gentiluomo senza nulla di cui vergognarsi. 145 00:14:33.080 --> 00:14:34.720 A volte, 146 00:14:34.720 --> 00:14:39.160 Penso che Kim Moon Sik ci creda davvero non ha fatto niente di male. 147 00:14:39.160 --> 00:14:42.640 È come se davvero non se lo ricordasse. 148 00:14:42.640 --> 00:14:45.230 Quindi anch'io sono stato ingannato molte volte. 149 00:14:56.130 --> 00:14:59.100 Era questa l'unica foto? 150 00:15:01.040 --> 00:15:06.580 L'abbiamo a malapena ricevuto dalla stazione di polizia. 151 00:15:33.420 --> 00:15:40.000 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 152 00:15:44.690 --> 00:15:49.260 So che il Maestro non è qui, ma mi fa comunque stare male... 153 00:15:49.260 --> 00:15:52.110 Anche se sono solo cenere, 154 00:15:53.160 --> 00:15:59.180 ma comunque non voglio dargli questi. 155 00:16:05.170 --> 00:16:09.180 Sono un po' occupato ultimamente, quindi più tardi, quando avrò molto tempo, 156 00:16:09.180 --> 00:16:12.040 Spargerò le tue ceneri in un posto carino. 157 00:16:12.040 --> 00:16:15.230 Pacifico del Sud? Affare? 158 00:16:31.400 --> 00:16:36.340 Questo è lo script che verrà utilizzato questa settimana Conversazione sotto i riflettori dell'ABS con Kim Moon Sik. 159 00:16:36.340 --> 00:16:39.450 Capito. L'ho fatto. Ho messo in gioco la mia vita. 160 00:16:39.450 --> 00:16:42.800 Ci concentreremo sui sette elementi che sono stati contrassegnati. 161 00:16:42.800 --> 00:16:45.770 Sembra simile a quello che abbiamo preparato, ma... 162 00:16:45.770 --> 00:16:49.170 Ora, riguardo al livello di rating, quanto lontano dovremmo spingerci per...? 163 00:16:49.170 --> 00:16:51.970 Ma perché sei preoccupato per il livello di rating? Chi lo censurerà? 164 00:16:51.970 --> 00:16:54.250 E' vero. 165 00:16:54.250 --> 00:16:59.320 Perché la censura è più radicata in me che... 166 00:16:59.320 --> 00:17:00.670 - Jong Soo. - SÌ. 167 00:17:00.670 --> 00:17:02.690 - Hai dato loro il tuo rapporto di spionaggio? - SÌ. 168 00:17:02.690 --> 00:17:05.060 Questo lo contrastaremo durante l'intervista di Kim Moon Sik? 169 00:17:05.060 --> 00:17:08.190 Ho riferito che stavamo preparando qualcosa di enorme. 170 00:17:08.190 --> 00:17:09.680 Li hai spaventati adeguatamente? 171 00:17:09.680 --> 00:17:11.280 Sì. 172 00:17:12.040 --> 00:17:16.970 Kim Moon Sik ha un cyber team che lavora per lui. Probabilmente proveranno a fare qualcosa. 173 00:17:16.970 --> 00:17:18.480 Dovremo prepararci adeguatamente. 174 00:17:18.480 --> 00:17:20.480 Sì, certo, dirai che è per domani. 175 00:17:20.480 --> 00:17:25.440 Quindi, proverò a dire, non c'è assolutamente modo di poterlo fare entro domani. Ma non proverai nemmeno ad ascoltarmi... 176 00:17:25.440 --> 00:17:28.270 -Chae Yeong Sin. - SÌ. 177 00:17:28.270 --> 00:17:30.070 Avevi accettato di incontrare il detective Yoon Dong Won oggi, vero? 178 00:17:30.070 --> 00:17:32.870 Sì, le 14:00. Lo incontrerò e inizierò a lavorare su questa storia subito dopo. 179 00:17:32.870 --> 00:17:36.900 - No, no, continua a raccontare quella storia. Questo sarà il nostro momento speciale. -Che cosa? 180 00:17:36.900 --> 00:17:39.320 Per quella storia, ho chiamato un libero professionista. 181 00:17:39.320 --> 00:17:42.650 Avrà bisogno di aiuto oggi. Puoi aiutarlo? 182 00:17:42.650 --> 00:17:44.690 Che tipo di aiuto? 183 00:17:44.690 --> 00:17:45.970 Chiediglielo tu stesso. 184 00:17:45.970 --> 00:17:48.150 Oh, e Park Bong Soo ha preso un congedo. 185 00:17:48.150 --> 00:17:50.430 Un congedo? Per quanto tempo? 186 00:17:50.430 --> 00:17:52.160 Ha ragioni personali. 187 00:17:52.160 --> 00:17:55.060 Va bene, visto che più breve è l'incontro, meglio è, finiremo qui. 188 00:17:55.060 --> 00:17:57.840 Chae Yeong Sin, vieni con me. Deciderò la direzione della storia. 189 00:17:57.840 --> 00:17:59.670 Ok. 190 00:17:59.670 --> 00:18:03.600 Se prende un periodo di aspettativa, viene pagato o no? 191 00:18:03.600 --> 00:18:08.180 Pagato o non pagato, questa è una distinzione davvero importante. 192 00:19:14.810 --> 00:19:16.690 Il giornalista Chae Yeong Sin? 193 00:19:16.690 --> 00:19:18.530 Il mio nome è Seo Jeong Hoo. 194 00:19:18.530 --> 00:19:21.900 Sono il libero professionista che ha bisogno del tuo aiuto oggi, giornalista Chae. 195 00:19:21.900 --> 00:19:24.690 Tutto quello che devo fare oggi è 196 00:19:24.690 --> 00:19:28.990 accompagnarti alla stazione di polizia ed entrarvi discretamente. 197 00:19:33.360 --> 00:19:35.490 Come hai detto che ti chiami? 198 00:19:35.490 --> 00:19:39.590 Seo Jeong Hoo. Sono nato nel dicembre 1987. 199 00:19:39.590 --> 00:19:41.750 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 200 00:19:41.750 --> 00:19:43.960 Seo Jeong Hoo? 201 00:19:44.790 --> 00:19:46.690 Signor Seo Jeong Hoo? 202 00:19:47.660 --> 00:19:52.710 O... semplicemente Jeong Hoo? 203 00:19:55.270 --> 00:19:57.180 Mi dispiace. 204 00:19:58.320 --> 00:20:00.470 Mi sono presentato troppo tardi? 205 00:20:03.250 --> 00:20:05.540 Finalmente ci incontriamo. 206 00:20:05.540 --> 00:20:08.130 Sì. 207 00:20:08.130 --> 00:20:10.580 Piacere di conoscerti. 208 00:20:10.580 --> 00:20:12.530 - Ma... - Sì? 209 00:20:12.530 --> 00:20:15.310 Lascia che ti colpisca un paio di volte. 210 00:20:15.310 --> 00:20:18.620 Ah, non colpisci troppo forte? ♬ Credi nel potere♬ 211 00:20:18.620 --> 00:20:22.030 ♬ Di amore eterno ♬ 212 00:20:22.030 --> 00:20:24.070 Bene. ♬ Di amore eterno.♬ 213 00:20:24.070 --> 00:20:32.740 ♬ Possiamo farcela se restiamo insieme. Il nostro amore è appena sufficiente. ♬ 214 00:20:32.740 --> 00:20:34.350 ♬ Oh mio amore ♬ 215 00:20:34.350 --> 00:20:37.890 Ma puoi entrare così? Quando è la stazione di polizia? 216 00:20:37.890 --> 00:20:41.410 Non devi travestirti? Indossa un cappello, maschera il viso, qualcosa del genere. 217 00:20:41.410 --> 00:20:47.890 Troverò il travestimento a seconda della situazione. E scroccherò tutta l'attrezzatura di cui ho bisogno sul posto. Questo è il mio modus operandi (modus operandi). 218 00:20:47.890 --> 00:20:53.770 E questo è un nuovo prodotto speciale del nostro capo. 219 00:20:55.010 --> 00:20:58.120 Ecco. Così. 220 00:20:58.980 --> 00:21:01.740 Ok, dì qualsiasi cosa. 221 00:21:01.740 --> 00:21:03.200 Dici qualcosa? 222 00:21:03.200 --> 00:21:04.990 Ancora una volta. 223 00:21:04.990 --> 00:21:09.020 Ma allora Park Bong Soo non apparirà più? 224 00:21:09.020 --> 00:21:11.730 Il suo volume è troppo basso...? 225 00:21:12.770 --> 00:21:16.180 Mi manca Park Bong Soo! 226 00:21:16.180 --> 00:21:20.490 Ehi, questo è molto delicato! Quindi non è necessario tenerlo stretto per parlargli. 227 00:21:20.490 --> 00:21:24.160 No, non è così, dimentica solo che è qui. 228 00:21:24.160 --> 00:21:27.750 Se ne diventi eccessivamente consapevole, sarà più sospetto, quindi dimentica che è qui. 229 00:21:27.750 --> 00:21:33.070 Capirò sul posto e coglierò bene la situazione. Va bene? 230 00:21:34.460 --> 00:21:40.850 Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo... 231 00:21:41.850 --> 00:21:44.160 Cosa... 232 00:21:56.820 --> 00:21:58.500 Lei è brava.. 233 00:21:58.500 --> 00:22:00.600 Adempiere alle proprie responsabilità nei confronti del pubblico: la nuova polizia coreana 234 00:22:02.800 --> 00:22:05.880 Per favore aspetta un momento. 235 00:22:05.880 --> 00:22:10.880 Sì, al primo piano. SÌ. Sì, capito. 236 00:22:13.180 --> 00:22:16.100 Posso vedere il tuo documento d'identità? 237 00:22:17.870 --> 00:22:19.540 Carta d'identità 238 00:22:21.540 --> 00:22:23.910 Per favore, sali al terzo piano per trovare il cyber team. 239 00:22:23.910 --> 00:22:26.000 Lavora duro. 240 00:22:26.000 --> 00:22:28.660 Il prossimo, per favore. 241 00:22:33.840 --> 00:22:35.740 Non pensare a nient'altro. 242 00:22:35.740 --> 00:22:38.780 Quali altri pensieri per esempio? 243 00:22:38.780 --> 00:22:41.600 Fai semplicemente il tuo lavoro. Come giornalista. 244 00:22:41.600 --> 00:22:43.810 Farò del mio meglio. 245 00:22:48.130 --> 00:22:50.850 Forse, se succede qualcosa di pericoloso... 246 00:22:50.850 --> 00:22:52.250 - Scusami. - SÌ? 247 00:22:52.250 --> 00:22:56.120 Attualmente mi trovo all'interno di una stazione di polizia della Corea del Sud. Ci sono poliziotti sparsi intorno a noi. 248 00:22:56.120 --> 00:22:58.850 Quale situazione pericolosa potrebbe verificarsi qui? 249 00:23:01.400 --> 00:23:04.680 Bene. Davvero molto buono. 250 00:23:12.900 --> 00:23:17.450 Hai finito tutto? Dovremmo lavorare un po' adesso? 251 00:23:17.450 --> 00:23:18.590 Dove? 252 00:23:18.590 --> 00:23:22.160 4° piano a sinistra. Alla fine c'è una sala server. 253 00:23:22.160 --> 00:23:25.590 Mi dispiace averti fatto tutta questa strada. In questo modo. 254 00:23:25.590 --> 00:23:29.390 Siamo in una sorta di emergenza in questo momento, quindi non possiamo lasciare l'ufficio al momento. 255 00:23:29.390 --> 00:23:32.000 Mi dispiace di farlo quando sei così occupato. 256 00:23:32.000 --> 00:23:34.950 Ma il cyber team è qui? 257 00:23:34.950 --> 00:23:37.240 Perché, sembra troppo ordinario? 258 00:23:37.240 --> 00:23:39.570 - No. - Vuoi qualcosa da bere? 259 00:23:39.570 --> 00:23:42.710 No, sei occupato e gt; Finiamola velocemente. 260 00:23:42.710 --> 00:23:48.000 Ok. Di cosa volevamo parlare... ah, lo scambio di informazioni! 261 00:23:48.000 --> 00:23:51.880 Mi darai le informazioni sulla morte di Hwang Jae Gook, ... 262 00:23:51.880 --> 00:23:54.210 E tu mi darai le informazioni sul Guaritore. 263 00:23:54.210 --> 00:23:55.640 Esatto. 264 00:23:55.640 --> 00:23:57.740 Resetteremo tutto esattamente alle 15:15. Per favore, preparati. 265 00:23:57.740 --> 00:24:01.350 Preparati! Aspetta un momento 266 00:24:06.110 --> 00:24:08.670 Perché, è successo qualcosa? 267 00:24:08.670 --> 00:24:14.170 Attualmente stiamo isolando la nostra rete di server. Scusa. 268 00:24:14.170 --> 00:24:17.790 Che cosa significa? Isolamento della rete del server? 269 00:24:17.790 --> 00:24:23.150 Yoon Dong ha vinto! Non hai alcuna flessibilità anche solo per spazzare via la merda, figlio di puttana! 270 00:24:23.150 --> 00:24:27.920 Sembra che questa volta abbia trovato la porta sul retro e sia sicuramente impazzito. 271 00:24:27.920 --> 00:24:34.640 Ciò significa che da oggi non sarà più possibile utilizzare la rete della Polizia dall'esterno della Questura. Ha senso? 272 00:24:34.640 --> 00:24:37.150 Ci sono criminali che impazziscono ovunque, 273 00:24:37.150 --> 00:24:41.960 ma ogni agente di polizia deve tornare in ufficio ogni volta che deve consultare un documento!? 274 00:24:41.960 --> 00:24:45.160 Sul serio, questo ragazzo, sono quelle parole o una scoreggia? 275 00:24:45.160 --> 00:24:51.700 Ajumma, rimettiti in sesto. Adesso siamo da questa parte, non dalla parte della polizia. 276 00:24:51.700 --> 00:24:56.950 Allora cosa dovremmo fare adesso? Anche andare nella sala server del computer e installarne uno nuovo non funziona più? 277 00:24:58.020 --> 00:25:01.200 Per prima cosa, accedi a qualsiasi computer lì dentro. 278 00:25:01.200 --> 00:25:06.630 Proviamo a rendere nostro uno dei computer interni prima che li resettino. 279 00:25:12.370 --> 00:25:14.330 Fino a dove abbiamo parlato? 280 00:25:14.330 --> 00:25:18.600 - Ah, sto parlando... Hwang Jae Gook, Guaritore. - Sì. 281 00:25:18.600 --> 00:25:23.250 Ma l'ultima volta ti è sembrato che conoscessi a malapena il Guaritore? 282 00:25:23.250 --> 00:25:28.660 Ah, ci credevi? Davvero... 283 00:25:40.880 --> 00:25:50.950 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 284 00:26:06.570 --> 00:26:09.440 Ehi. 285 00:26:12.860 --> 00:26:15.340 Perché? "La pagina non può essere visualizzata." 286 00:26:15.340 --> 00:26:19.900 Hanno bloccato le connessioni di rete esterne su ogni computer della stazione di polizia. 287 00:26:19.900 --> 00:26:22.910 Ciò significa che nessuno potrà entrare prima del ripristino. 288 00:26:22.910 --> 00:26:26.170 Quindi? Questo non funziona. E dopo? 289 00:26:26.170 --> 00:26:30.020 Tuttavia... si dovrebbe essere in grado di connettersi alla rete esterna. 290 00:26:30.020 --> 00:26:34.670 Se ce n'è uno, dovrebbe essere il computer di Yoon Dong Won. 291 00:26:34.670 --> 00:26:38.620 Non posso andare lì. Yoon Dong Won e Yeong Sin sono lì in questo momento. 292 00:26:38.620 --> 00:26:44.120 Mancano quattro minuti al ripristino. Se non riusciamo ad entrare prima di allora, è la fine. Perso completamente. 293 00:26:44.120 --> 00:26:48.920 Allora, sai chi è il Guaritore? 294 00:26:51.500 --> 00:26:58.490 Onestamente, ho incontrato il Guaritore. 295 00:26:59.760 --> 00:27:01.570 Quando? 296 00:27:01.570 --> 00:27:07.380 Negli ultimi due mesi l'ho incontrato tre volte. 297 00:27:07.380 --> 00:27:12.440 Come lo hai conosciuto? Puoi dirmi la tua impressione e il suo abbigliamento? 298 00:27:12.440 --> 00:27:15.580 Quello... 299 00:27:17.340 --> 00:27:20.010 - Quell'uomo proprio adesso! - Chi? 300 00:27:20.010 --> 00:27:21.950 L'uomo che è appena passato davanti alla porta! 301 00:27:21.950 --> 00:27:23.640 È passato qualcuno? 302 00:27:23.640 --> 00:27:25.600 Ecco! Quell'uomo! 303 00:27:25.600 --> 00:27:29.830 Ma... Ehi! Giornalista Chae! Ehi, tu, vieni fuori. 304 00:27:29.830 --> 00:27:33.850 Dove? Dove si trova? 305 00:27:33.850 --> 00:27:36.680 Ecco, sta uscendo! È quel ragazzo! ehi, 306 00:27:36.680 --> 00:27:39.740 non vedo nessuno... 307 00:28:05.210 --> 00:28:07.010 15:14 308 00:28:08.820 --> 00:28:10.750 http://www.202.212.22... 309 00:28:12.260 --> 00:28:18.910 Ok! Collegato! Adesso è mio. 310 00:28:24.310 --> 00:28:27.750 Squadra investigativa sulla criminalità informatica 311 00:28:32.590 --> 00:28:35.750 - Il giornalista Chae. - È strano, dov'è andato? 312 00:28:35.750 --> 00:28:38.610 - Ehi, guardami. - Eh? 313 00:28:38.610 --> 00:28:40.810 Cosa stai facendo adesso? 314 00:28:40.810 --> 00:28:44.120 Ah, pensavo fosse quella persona. 315 00:28:44.120 --> 00:28:45.940 Quella persona? 316 00:28:45.940 --> 00:28:50.120 Ah, c'era un ragazzo per cui avevo una cotta. Pensavo fosse lui. 317 00:28:50.120 --> 00:28:51.570 Schiacciamento. 318 00:28:51.570 --> 00:28:57.650 È strano, dov'è andato? Era qui. Era proprio qui. 319 00:29:04.090 --> 00:29:07.950 Ehi signorina. Sai cosa ti sei impegnato in questo momento? 320 00:29:07.950 --> 00:29:11.430 - Lo so, vero? - Ostacolo all'esercizio delle funzioni, complice furto di informazioni, ed inoltre... 321 00:29:11.430 --> 00:29:13.480 Come ho fatto a trovare un ragazzo del genere, davvero. 322 00:29:13.480 --> 00:29:14.450 Ciao? 323 00:29:14.450 --> 00:29:18.730 Questo... è stato così divertente! 324 00:29:26.570 --> 00:29:32.150 Cosa? Davvero, ragazzo... fidanzato. 325 00:29:32.150 --> 00:29:35.880 Ah, cavolo. 326 00:29:35.880 --> 00:29:37.570 Ah, fidanzato. 327 00:29:37.570 --> 00:29:41.860 Abbiamo ricevuto il rapporto di immigrazione sul nome Seo Jeong Hoo. 328 00:29:41.860 --> 00:29:49.510 Secondo il rapporto, è partito da Mosca il 6 di questo mese, ma... 329 00:29:49.510 --> 00:29:51.840 Ma? 330 00:29:51.840 --> 00:29:56.270 Puoi guardare questo? L'ha mandato la nostra spia alla polizia. 331 00:29:57.550 --> 00:30:01.560 Ha iniziato a lavorare al Someday Daily prima di quel giorno. 332 00:30:01.560 --> 00:30:04.750 Prima di tornare dalla Russia. 333 00:30:08.850 --> 00:30:11.950 Qualcuno abbastanza abile da cambiare i documenti di immigrazione. 334 00:30:11.950 --> 00:30:14.870 Quindi possiamo chiamarlo la figura principale di questa foto. 335 00:30:14.870 --> 00:30:16.860 Guaritore. 336 00:30:21.460 --> 00:30:24.050 Guaritore... 337 00:30:24.050 --> 00:30:28.770 Seo Jeong Hoo ha iniziato a lavorare al Someday Daily con il nome Park Bong Soo. 338 00:30:28.770 --> 00:30:34.800 E Moon Ho un giorno prese il sopravvento... C'era anche Ji An, vero? 339 00:30:35.720 --> 00:30:40.170 Come si chiama adesso? Chae... 340 00:30:41.100 --> 00:30:42.940 Yeong Sin? 341 00:30:43.910 --> 00:30:49.130 Questi sono i rapporti sulle chiamate di tua moglie inviati dalle guardie Double S. 342 00:30:49.910 --> 00:30:53.760 Ciao? Sono il giornalista Chae Yeong Sin del Someday Daily. 343 00:30:53.760 --> 00:30:56.920 Posso parlare con Madame Choi Myeong Hee? 344 00:30:56.920 --> 00:31:00.090 Sono Choi Myeong Hee. 345 00:31:09.000 --> 00:31:10.830 Dov'è Seo Jeong Hoo adesso? 346 00:31:10.830 --> 00:31:14.670 Ha preso un congedo dal Someday Daily e stiamo cercando di trovarlo. 347 00:31:14.670 --> 00:31:16.990 - E Ji An? - È ancora nello stesso posto. 348 00:31:16.990 --> 00:31:21.280 Di giorno è a Someday e di notte è a casa di Chae Chi Soo. 349 00:31:23.930 --> 00:31:29.230 Jeong Hoo è cresciuto senza i suoi genitori, vero? 350 00:31:29.230 --> 00:31:32.640 E Ji An è cresciuto in un luogo che gli ex detenuti visitano spesso. 351 00:31:32.640 --> 00:31:34.320 Sì. 352 00:31:36.120 --> 00:31:40.840 Quindi probabilmente non hanno mai imparato il modo appropriato per adattarsi alla società. 353 00:31:41.930 --> 00:31:44.180 Glielo insegnerai? 354 00:31:44.180 --> 00:31:46.780 dovrò farlo. 355 00:31:48.150 --> 00:31:51.020 Questo è il mio dovere. 356 00:32:15.260 --> 00:32:19.760 Caporale Park Ki Jeong. Sono passati due anni da quando ha iniziato a lavorare per Yoon Dong Won. 357 00:32:19.760 --> 00:32:22.390 Metterò l'indirizzo nel GPS della tua macchina. 358 00:32:22.390 --> 00:32:24.790 Yeong Sin è ancora alla stazione di polizia. 359 00:32:24.790 --> 00:32:28.890 Deve pensare che le stazioni di polizia coreane siano i posti più sicuri al mondo. 360 00:32:28.890 --> 00:32:31.960 - Guaritore? - Lo sai anche tu, Ajumma. 361 00:32:31.960 --> 00:32:33.540 L'insegnante è stato ucciso lì. 362 00:32:33.540 --> 00:32:35.670 Ascolta. 363 00:32:35.670 --> 00:32:37.340 Non c'è niente da fare. 364 00:32:37.340 --> 00:32:39.600 Dovrò tornare indietro e prenderla io stesso. 365 00:32:39.600 --> 00:32:41.900 Riprenditi! 366 00:32:41.900 --> 00:32:47.190 Tutto sta andando secondo i piani, quindi per favore! 367 00:32:47.190 --> 00:32:48.860 Davvero! 368 00:32:48.860 --> 00:32:52.940 Dovrei semplicemente andare nel Pacifico meridionale... 369 00:32:59.580 --> 00:33:03.220 Quindi, quelle tre volte, non hai mai visto la sua faccia? 370 00:33:03.220 --> 00:33:05.290 Una volta, 371 00:33:05.290 --> 00:33:08.390 L'ho inseguito mentre scappava con la mia borsa. 372 00:33:08.390 --> 00:33:11.770 - Lo hai inseguito? Guaritore? - Giusto. 373 00:33:11.810 --> 00:33:13.910 Sono stato catturato subito. 374 00:33:13.910 --> 00:33:17.890 Mi teneva così da dietro, quindi cosa poteva fare un debole come me? 375 00:33:17.890 --> 00:33:21.380 Stavo solo tremando. 376 00:33:21.380 --> 00:33:26.490 Ero così scioccato allora che quella notte feci brutti sogni. 377 00:33:28.800 --> 00:33:30.510 Stai andando bene. 378 00:33:30.510 --> 00:33:34.900 Trascinalo ancora un po'. Abbiamo quasi finito. 379 00:33:34.900 --> 00:33:38.390 Per la seconda volta mi coprivo gli occhi in questo modo. 380 00:33:38.390 --> 00:33:41.020 Allora ho preso il video. 381 00:33:41.020 --> 00:33:43.870 Lo sai, vero? Il video di Hwang Jae Gook. Così. 382 00:33:43.870 --> 00:33:46.840 Coperto così. Questa è la seconda volta. 383 00:34:01.530 --> 00:34:03.900 Numero mittente soppresso Oggetto: nessuno 384 00:34:09.490 --> 00:34:12.330 Oggetto: Senza titolo Complesso di appartamenti Odong-101, 385 00:34:12.330 --> 00:34:15.330 Complesso di appartamenti Odong-101, 386 00:34:47.980 --> 00:34:50.280 Mi spiace per l'intrusione. 387 00:35:18.340 --> 00:35:21.240 C'è una foto di famiglia. 388 00:35:21.240 --> 00:35:22.990 Famiglia? 389 00:35:22.990 --> 00:35:25.590 Una moglie, una figlia e un figlio. 390 00:35:25.590 --> 00:35:29.960 Dice che sono attualmente in Canada. Quindi è un padre eccezionale (la sua famiglia è all'estero, mentre lui lavora in Corea) quindi? 391 00:35:39.970 --> 00:35:43.380 Hai hackerato questo computer. 392 00:36:24.120 --> 00:36:28.870 Per qualcuno che lavora nel cyber team è molto analogico. 393 00:36:34.340 --> 00:36:39.070 Vedo un certo numero di libretti bancari sotto altri nomi... 394 00:36:40.680 --> 00:36:46.900 E questi sono i numeri di conto. 395 00:36:49.760 --> 00:36:51.720 Cos'è questo? 396 00:36:55.660 --> 00:37:00.920 Sembra una bottiglia di medicina. Ma non sembra una medicina per il raffreddore. 397 00:37:45.240 --> 00:37:46.750 La giornalista Kim Moon Ho 398 00:37:50.280 --> 00:37:52.070 Sì, questo è Yoon Dong Won. 399 00:37:52.070 --> 00:37:54.030 Sono Kim Moon Ho. 400 00:37:54.030 --> 00:37:56.720 Da quello che so, sei con uno dei miei reporter in questo momento. 401 00:37:56.720 --> 00:37:59.240 Sì, il giornalista Chae Yeong Sin è qui. 402 00:37:59.240 --> 00:38:04.600 La conversazione è stata così bella che non ho notato il passare del tempo. 403 00:38:05.540 --> 00:38:08.310 Se riguarda il Guaritore, probabilmente ne so di più. 404 00:38:08.310 --> 00:38:15.330 Stavo pensando di chiamarti come testimone o di parlarti io stesso. 405 00:38:15.330 --> 00:38:19.310 Mi hai detto che la persona che affermava di essere il Guaritore era come una famiglia per te. 406 00:38:19.310 --> 00:38:20.380 All'obitorio. 407 00:38:20.380 --> 00:38:25.190 Quindi voglio catturare la persona che ha ucciso lo hyung che era come una famiglia. 408 00:38:26.460 --> 00:38:29.320 Sto seguendo la vicenda con l'aiuto di alcuni informatori. 409 00:38:29.320 --> 00:38:31.020 Hai bisogno di queste informazioni? 410 00:38:31.020 --> 00:38:35.450 Quegli informatori sono persone legittime? 411 00:38:35.450 --> 00:38:36.790 Non lo so. 412 00:38:36.790 --> 00:38:42.730 Ci è stato insegnato che dobbiamo sempre proteggere l’identità degli informatori. 413 00:38:46.300 --> 00:38:51.910 Quello che ti ho appena mandato è una sciocchezza, vero? Caporale Park Ki Jeong. 414 00:38:51.910 --> 00:38:56.610 Questo è il suo conto bancario con il nome preso in prestito. Non è interessante? 415 00:38:59.650 --> 00:39:02.400 - Hai trovato Park Ki Jeong? - Qualcuno l'ha visto uscire un'ora fa. 416 00:39:02.400 --> 00:39:07.070 Trasferisce oltre 5.000 dollari al mese alla sua famiglia in Canada. 417 00:39:07.070 --> 00:39:09.770 Sarebbe difficile con lo stipendio di un poliziotto, vero? 418 00:39:09.770 --> 00:39:11.930 Fretta! Sbrigati, sbrigati! 419 00:39:11.930 --> 00:39:14.880 Ti daremo tutte le informazioni che abbiamo ricevuto. 420 00:39:14.880 --> 00:39:16.900 - Ma una cosa. - Oh Dio. 421 00:39:17.870 --> 00:39:20.690 Per favore, permetteteci di seguire il processo fino all'arresto dell'assassino. 422 00:39:20.690 --> 00:39:23.030 Questo è tutto. 423 00:39:25.950 --> 00:39:27.420 So che sarà difficile. 424 00:39:27.420 --> 00:39:32.150 Qualcuno è stato ucciso all'interno della stazione di polizia. 425 00:39:32.150 --> 00:39:36.150 Ma il responsabile è un detective da quella stazione di polizia. 426 00:39:36.150 --> 00:39:40.330 Ovviamente vuoi nasconderlo. Ma se lo mettessimo al telegiornale? 427 00:39:40.330 --> 00:39:42.560 Potrebbe non finire solo con scuse scritte. 428 00:39:42.560 --> 00:39:47.090 Allora, hai intenzione di nasconderlo, detective Yoon Dong Won? 429 00:39:47.090 --> 00:39:51.410 - Hai provato a chiamarlo? - Il suo telefono è spento. Non possiamo tracciare la sua posizione. 430 00:40:00.540 --> 00:40:02.460 Qual è l'indirizzo di casa di Park Ki Jeong? 431 00:40:02.460 --> 00:40:05.440 È l'appartamento Odong a Jangeui-dong. 432 00:40:09.820 --> 00:40:12.150 Non avevo intenzione di farlo. 433 00:40:12.150 --> 00:40:13.320 Cosa? 434 00:40:13.320 --> 00:40:18.340 Vivere da solo, senza moglie né figli. 435 00:40:31.390 --> 00:40:34.810 Questa è una stazione di polizia nella giurisdizione di Seoul. 436 00:40:34.810 --> 00:40:38.730 Gli inquirenti che stanno indagando sulla situazione sembrano aver ottenuto nuove informazioni. 437 00:40:38.730 --> 00:40:43.440 Stiamo coprendo la vicenda insieme alla squadra investigativa. 438 00:41:25.440 --> 00:41:27.390 Ciao? 439 00:41:28.700 --> 00:41:31.340 Per favore, dimmelo lentamente e chiaramente. 440 00:41:35.350 --> 00:41:37.880 Aspetta, detective Park. 441 00:41:37.880 --> 00:41:41.650 Che telefono stai usando in questo momento? 442 00:41:46.070 --> 00:41:49.090 Ciao? Ciao? Segretario Oh...? 443 00:42:12.090 --> 00:42:16.340 Non ho mai capito perché uno che scappa fa le valigie. 444 00:42:16.340 --> 00:42:20.460 Ma lo fanno tutti. Non è interessante? 445 00:42:39.460 --> 00:42:41.820 I giornalisti possono aspettare qui. Voi due sorvegliate l'ingresso. 446 00:42:41.820 --> 00:42:43.450 Sì! 447 00:42:44.950 --> 00:42:47.510 Dove potrebbe essere questo posto, così che la squadra di polizia abbia fatto irruzione? 448 00:42:47.510 --> 00:42:49.600 Probabilmente è lì che si trova il sospettato, giusto? 449 00:42:49.600 --> 00:42:51.310 Ah, sì. 450 00:42:51.310 --> 00:42:55.160 Posso chiederti quali indizi hai seguito? 451 00:43:00.540 --> 00:43:03.000 Cos'è questo? 452 00:43:26.790 --> 00:43:29.120 Non è questa un'altra freccia qui? 453 00:43:38.800 --> 00:43:41.720 Caposquadra, qui. 454 00:44:19.920 --> 00:44:22.290 Signora, ha un po' di tempo da perdere? 455 00:44:25.590 --> 00:44:28.590 Potresti per favore non insegnargli battute come questa? Per favore? 456 00:44:28.590 --> 00:44:30.870 Non sono davvero buoni. 457 00:44:34.980 --> 00:44:38.110 Penso che abbiamo quasi finito. Perché non andiamo? 458 00:44:39.290 --> 00:44:40.990 Cosa? 459 00:44:44.250 --> 00:44:47.020 Se ne sono andati di nuovo senza di me. 460 00:44:53.910 --> 00:44:58.110 C'era un giovane che era uno studente universitario nel 1980. 461 00:44:58.110 --> 00:45:02.660 Faceva trasmissioni pirata con i suoi amici. 462 00:45:02.660 --> 00:45:06.500 Ora, il discorso di oggi, ciò di cui divaghiamo e che dovete ascoltare, è 463 00:45:06.500 --> 00:45:10.090 la fusione di tutte le società di media, condotto dal nostro caro presidente Jeon Doo Hwan. 464 00:45:10.090 --> 00:45:15.140 Circa 1.000 giornalisti sono stati licenziati dalle loro posizioni negli ultimi due mesi. 465 00:45:15.140 --> 00:45:19.300 Quella trasmissione pirata continuò per circa un anno. 466 00:45:22.870 --> 00:45:28.500 Hanno riferito fatti che non erano stati riportati dai giornali o trasmessi attraverso una radio a onde corte. 467 00:45:28.500 --> 00:45:31.870 E i membri del pubblico che potrebbero ricevere quella trasmissione 468 00:45:31.870 --> 00:45:35.580 registrò segretamente la trasmissione su cassette e la condivise con molte più persone. 469 00:45:35.580 --> 00:45:39.560 Quella trasmissione pirata si concluse con l'arresto di Gi Yeong Jae. 470 00:45:39.560 --> 00:45:44.730 E Gi Yeong Jae è stato imprigionato per 11 anni 471 00:45:44.730 --> 00:45:48.910 per aver parlato di fatti che il governo aveva proibito di parlarne. 472 00:45:50.280 --> 00:45:55.760 [CCTV il giorno del rapimento] - Anni dopo, un agente di polizia lo incontrò dopo aver ricevuto una denuncia di rapimento. 473 00:45:55.760 --> 00:45:59.490 Sì, ho iniziato a indagare su di lui come testimone. 474 00:45:59.490 --> 00:46:02.500 Ma la sua storia cominciò a diventare un po’ più complicata. 475 00:46:02.500 --> 00:46:07.150 La porta sul retro ha a che fare con i piani alti. Beh, qualcosa del genere... 476 00:46:07.150 --> 00:46:10.370 Quindi stava per dirmi tutto su quel genere di cose. 477 00:46:10.370 --> 00:46:12.620 Questa è una stazione di polizia nella giurisdizione di Seoul. 478 00:46:12.620 --> 00:46:15.850 Il 13 di questo mese, in questa stazione di polizia, 479 00:46:15.850 --> 00:46:17.830 c'è stata una morte sospetta. 480 00:46:17.830 --> 00:46:24.000 È stata una morte solitaria di cui non si è nemmeno parlato in una riga del quotidiano quotidiano. 481 00:46:24.000 --> 00:46:27.470 [Riprese video dell'arresto del colpevole] - Gi Yeong Jae è stato assassinato nel bel mezzo della sua testimonianza. 482 00:46:27.470 --> 00:46:29.490 Il sospetto che la polizia ha arrestato 483 00:46:29.490 --> 00:46:35.490 è il signor Park che lavorava in quella stazione di polizia. 484 00:46:35.490 --> 00:46:38.090 [Allegato 1] Tra le prove trovate nella casa del signor Park 485 00:46:38.090 --> 00:46:41.930 era la sostanza tossica è stato usato per uccidere Gi Yeong Jae. 486 00:46:41.930 --> 00:46:45.640 E negli ultimi due anni il signor Park, 487 00:46:45.640 --> 00:46:48.460 utilizzando account nominativi illegali e presi in prestito, 488 00:46:48.460 --> 00:46:53.920 ha ricevuto da 10 a 20 milioni di won ($ 10.000 - $ 20.000) di pagamento mensile. 489 00:46:53.920 --> 00:46:58.790 Perché qualcuno ha dato così tanti soldi a un attuale poliziotto? 490 00:46:58.790 --> 00:47:01.570 Il signor Park ha chiamato in un certo posto subito prima di essere arrestato. 491 00:47:01.570 --> 00:47:04.350 Questa è la chiamata. 492 00:47:04.350 --> 00:47:06.790 - Pronto? - Ciao. 493 00:47:06.790 --> 00:47:09.870 Segretario Oh, sono Park Ki Jeong-, c'è un problema. 494 00:47:09.870 --> 00:47:13.710 Qualcuno ha frugato in casa mia. Anche il mio disco rigido è stato preso. 495 00:47:13.710 --> 00:47:17.420 Penso che qualcuno lo abbia scoperto. Per favore aiutami. 496 00:47:17.420 --> 00:47:19.620 Per favore, spiega in modo calmo e organizzato cosa è successo. 497 00:47:19.620 --> 00:47:22.510 Devo scappare adesso, quindi aiutami, per favore! 498 00:47:22.510 --> 00:47:24.160 Aspetta, detective Park, 499 00:47:24.160 --> 00:47:28.710 che telefono usi per chiamarmi? 500 00:47:31.080 --> 00:47:36.340 Questo è il filmato del Segretario Oh dall'incontro telefonico con il signor Park. 501 00:47:36.340 --> 00:47:40.540 Si dà il caso che io conosca piuttosto bene il Segretario Oh personalmente. 502 00:47:40.540 --> 00:47:43.630 Da oltre 20 anni lavora come segretaria 503 00:47:43.630 --> 00:47:48.350 sotto il candidato Kim Moon Sik, che ha dichiarato la sua candidatura a sindaco di Seoul. 504 00:47:49.240 --> 00:47:51.820 Siamo riusciti a ottenere filmati di 505 00:47:51.820 --> 00:47:55.340 Il candidato Kim Moon Sik e il segretario Oh entrano nell'edificio 506 00:47:55.340 --> 00:48:00.080 al momento del rapimento di Gi Yeong Jae. 507 00:48:00.080 --> 00:48:04.970 La polizia ha preso queste prove e stiamo attualmente indagando... 508 00:48:08.050 --> 00:48:12.930 Abbiamo intenzione di seguire questa indagine fino alla fine e di trasmetterla. 509 00:48:17.620 --> 00:48:22.290 - Stavi guardando? - Yeong Jae è morto. 510 00:48:23.230 --> 00:48:25.240 Lo sapevi? 511 00:48:25.240 --> 00:48:28.470 Stai bene? 512 00:48:29.970 --> 00:48:34.290 Non potevo dirtelo perché pensavo che se lo avessi saputo saresti rimasto sorpreso. Quindi... 513 00:48:42.710 --> 00:48:44.950 Voglio stare da solo. 514 00:48:44.950 --> 00:48:47.330 - Myeong Hee. - Ti prego. 515 00:49:16.010 --> 00:49:21.620 In questo mondo ci sono troppe persone 516 00:49:21.620 --> 00:49:26.330 i cui nomi non compaiono nemmeno in una riga di giornale, non importa quanto siano stati uccisi ingiustamente. 517 00:49:26.330 --> 00:49:30.400 Non potremo ascoltare le storie di tutte queste persone, 518 00:49:30.400 --> 00:49:35.280 ma volevamo ascoltare la storia di almeno una di queste persone. 519 00:49:41.140 --> 00:49:42.970 Noi 520 00:49:44.360 --> 00:49:47.000 ricordati di te. 521 00:49:48.420 --> 00:49:53.380 Abbiamo fatto questa trasmissione oggi per farti sapere questo. 522 00:49:55.690 --> 00:49:59.500 Grazie a tutti per essere stati con noi oggi. 523 00:50:16.690 --> 00:50:22.300 Quella persona. Hai detto che era il tuo insegnante, vero? 524 00:50:22.300 --> 00:50:24.330 Sì. 525 00:50:25.570 --> 00:50:29.460 Era un amico del tuo defunto padre? 526 00:50:29.460 --> 00:50:31.970 Sì. 527 00:50:31.970 --> 00:50:34.970 Era un bravo ragazzo? 528 00:50:36.380 --> 00:50:39.380 No. 529 00:50:39.380 --> 00:50:42.690 Era un vecchio pervertito. 530 00:50:43.690 --> 00:50:47.010 Ma ti piaceva comunque. 531 00:50:48.730 --> 00:50:50.960 Sì. 532 00:50:52.000 --> 00:50:56.930 Jeong Hoo, ce ne sono molti di brava gente al tuo fianco. 533 00:50:56.930 --> 00:51:00.350 -Io? - Sì. 534 00:51:00.350 --> 00:51:08.480 L'ajumma che ho incontrato prima, il tuo insegnante e io. 535 00:51:08.480 --> 00:51:11.680 Tra questi sono il migliore. 536 00:51:28.480 --> 00:51:33.140 ♬ È una sensazione bellissima ♬ 537 00:51:33.140 --> 00:51:37.610 ♬ Quello che abbiamo nel profondo ♬ 538 00:51:37.610 --> 00:51:41.770 ♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬ 539 00:51:41.770 --> 00:51:47.010 ♬ Insieme io e te ♬ 540 00:51:47.010 --> 00:51:50.910 ♬ Una tale ondata di emozioni ♬ 541 00:51:50.910 --> 00:51:55.660 ♬ Non possiamo respingerlo in alcun modo ♬ 542 00:51:55.660 --> 00:52:00.340 ♬ Perché non distruggeranno mai il nostro amore ♬ 543 00:52:00.340 --> 00:52:05.570 ♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬ 544 00:52:05.570 --> 00:52:10.240 ♬ Credi nel potere ♬ 545 00:52:10.240 --> 00:52:15.280 ♬ Di amore eterno? ♬ 546 00:52:15.280 --> 00:52:17.800 ♬ Possiamo farcela se restiamo insieme ♬ 547 00:52:17.800 --> 00:52:21.540 Maestro! Insegnante! Tornerai presto, vero? 548 00:52:21.540 --> 00:52:25.230 Mi stai mentendo in questo momento, vero? Ehi insegnante, aspetta! 549 00:52:25.230 --> 00:52:28.620 Maestro! Maestro! 550 00:52:28.620 --> 00:52:32.400 ♬ Sono tutto tuo ♬ 551 00:52:32.400 --> 00:52:37.020 ♬ E non ce ne sarà mai un altro ♬ 552 00:52:37.020 --> 00:52:41.140 ♬ Perché sono eternamente tuo ♬ ♬ Il mio amore crescerà sempre ♬ 553 00:52:41.140 --> 00:52:45.040 ♬ Il mio amore eterno ♬ 554 00:52:50.740 --> 00:52:52.590 Kim Moon Sik 555 00:53:14.880 --> 00:53:18.280 Signor candidato Kim Moon Sik! 556 00:53:18.280 --> 00:53:20.200 Ho guardato bene la trasmissione. 557 00:53:20.200 --> 00:53:23.940 Grazie. Non posso ancora mostrartelo correttamente. 558 00:53:23.940 --> 00:53:27.850 Devo dire che stiamo appena iniziando? 559 00:53:27.850 --> 00:53:29.500 "Noi?" 560 00:53:29.500 --> 00:53:33.990 Candidata Kim, probabilmente non c'è nessun "noi" per te. 561 00:53:35.790 --> 00:53:39.400 Sembra che tu sia ancora giovane. 562 00:53:39.400 --> 00:53:42.260 Qui, la parola "noi" 563 00:53:42.260 --> 00:53:43.990 è una parola per la sopravvivenza reciproca. 564 00:53:43.990 --> 00:53:47.900 Ecco perché anche quando si viene traditi o si subiscono umiliazioni, 565 00:53:47.900 --> 00:53:49.920 staremo ancora bene insieme. 566 00:53:49.920 --> 00:53:53.370 Siamo molto robusti. 567 00:53:53.370 --> 00:53:57.060 Cosa tiene unita la tua parte? 568 00:53:58.920 --> 00:54:00.520 Causa (giustificazione)? 569 00:54:00.520 --> 00:54:03.210 Ho appena ricevuto una chiamata. 570 00:54:07.020 --> 00:54:12.210 La segretaria del candidato Kim, Oh Tae Won, arrivato alla stazione di polizia. 571 00:54:12.210 --> 00:54:16.100 Se questo amico inizia ad aprire bocca, non finirà mai. 572 00:54:16.100 --> 00:54:19.680 - Andrà bene? - Andrà tutto bene. 573 00:54:19.680 --> 00:54:23.530 Ho intenzione di pagarlo di nuovo su cauzione. 574 00:54:23.530 --> 00:54:25.970 Ti andrà bene? 575 00:54:25.970 --> 00:54:30.980 Beh, mi manca il sonno, ma sono ancora sano. 576 00:54:30.980 --> 00:54:35.380 Quei ragazzi credono in te? 577 00:54:35.380 --> 00:54:39.210 Con questa superficiale giustificazione che hai, 578 00:54:39.210 --> 00:54:42.350 pensi di poter tenere quei bambini? 579 00:54:42.350 --> 00:54:45.250 mentre continui a dire "noi", "noi". 580 00:54:45.250 --> 00:54:48.250 Basta non scherzare con i bambini. 581 00:54:48.250 --> 00:54:50.350 Anche per te, Hyung, che hai toccato il fondo. 582 00:54:50.350 --> 00:54:53.820 Non li hai affrontati prima? 583 00:54:53.820 --> 00:54:56.810 Sembra che siano cresciuti bene. 584 00:54:56.810 --> 00:55:01.110 Perché incitate i ragazzi che vivono bene? 585 00:55:01.110 --> 00:55:04.210 Hai ancora gli incubi? 586 00:55:04.210 --> 00:55:06.720 È sufficiente che ci sia solo te. 587 00:55:06.720 --> 00:55:09.090 Devi farlo anche ai bambini? 588 00:55:09.090 --> 00:55:10.730 Signor Kim Moon Sik? 589 00:55:10.730 --> 00:55:12.800 Ragazzi, sarete sempre così: 590 00:55:12.800 --> 00:55:17.290 Dividere questa parte e quella parte, crearsi dei nemici. 591 00:55:17.290 --> 00:55:20.550 Posso considerare questa telefonata? essere una dichiarazione di guerra? 592 00:55:23.800 --> 00:55:29.420 Pensavo di avere ricevuto prima una dichiarazione di guerra. 593 00:55:29.420 --> 00:55:32.960 Non lo era? Eh? 594 00:55:35.640 --> 00:55:38.030 No? 595 00:56:22.130 --> 00:56:23.180 Questo è Chae Yeong Sin. 596 00:56:23.180 --> 00:56:28.280 La persona che hai chiamato è al telefono. Verrai trasferito alla segreteria telefonica. 597 00:56:28.280 --> 00:56:31.090 Questo è Choi Myeong Hee. Ti ricordi di me? 598 00:56:31.090 --> 00:56:32.920 Naturalmente. Ciao. 599 00:56:32.920 --> 00:56:35.030 Hai tempo? Voglio incontrarmi. 600 00:56:35.030 --> 00:56:38.110 Naturalmente. Ho molto tempo. 601 00:56:38.110 --> 00:56:41.290 Quando dovrei venire? 602 00:56:42.280 --> 00:56:43.870 Ah, a casa tua? 603 00:56:43.870 --> 00:56:46.810 No, assolutamente, riesco a trovarlo. 604 00:56:48.340 --> 00:56:52.530 Ad essere onesti, non mi hai contattato, quindi avevo rinunciato a circa l'80%. 605 00:56:52.530 --> 00:56:54.020 Grazie. 606 00:56:54.020 --> 00:56:56.530 Allora ci vediamo più tardi. 607 00:57:05.590 --> 00:57:09.360 Chae Yeong Sin? 608 00:57:09.360 --> 00:57:12.320 - Sì, sono io. - Da questa parte, per favore. 609 00:57:21.440 --> 00:57:23.460 Ti ricordi chi sono? 610 00:57:23.460 --> 00:57:25.340 Ah, sì. Ciao. 611 00:57:25.340 --> 00:57:27.270 Mia moglie ti ha chiamato, vero? 612 00:57:27.270 --> 00:57:28.930 Sì, proprio adesso. 613 00:57:28.930 --> 00:57:31.510 Andiamo. Ti diamo un passaggio. 614 00:57:31.510 --> 00:57:35.000 Oh, non devi farlo. 615 00:57:35.000 --> 00:57:37.300 Entra. 616 00:57:38.450 --> 00:57:42.610 Sì. Allora grazie. 617 00:57:48.980 --> 00:57:51.460 Non guidi? 618 00:57:51.460 --> 00:57:55.260 Ebbene sì, non ho molte cose di cui ho paura, 619 00:57:55.260 --> 00:57:59.430 ma stranamente ho paura a guidare. 620 00:57:59.430 --> 00:58:03.820 Non importa come penso, sembra Devo avere un trauma della mia infanzia. 621 00:58:03.820 --> 00:58:10.110 Di tanto in tanto, sogno vividamente di vedere automobili che sfrecciano su una strada buia. 622 00:58:10.940 --> 00:58:14.200 Avvio la macchina. 623 00:58:16.220 --> 00:58:17.930 Procedi lentamente. 624 00:58:17.930 --> 00:58:21.160 Non vogliamo che la nostra giornalista Chae si spaventi. 625 00:58:28.020 --> 00:58:35.400 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 626 00:58:35.400 --> 00:58:38.380 ♬ Non so perché ♬ 627 00:58:38.380 --> 00:58:44.240 ♬ Non so perché i miei occhi cercano solo te ♬ 628 00:58:44.240 --> 00:58:49.880 ♬ Perché fa male guardarti ♬ 629 00:58:49.880 --> 00:58:57.110 ♬ Perché il mio cuore batte come un matto ♬ 630 00:58:57.110 --> 00:59:00.800 ♬ Non lo so ♬ 631 00:59:00.800 --> 00:59:06.600 ♬ Perché stai tentando di voltarti? ♬ 632 00:59:06.600 --> 00:59:09.430 Anteprima del guaritore 633 00:59:09.430 --> 00:59:11.300 1992, stazione di polizia di Sokcho. 634 00:59:11.300 --> 00:59:13.870 Seo Joon Seok. Te lo ricordi? 635 00:59:13.870 --> 00:59:17.290 Sembra che mio fratello Moon Ho e il guaritore Seo Jeong Hoo si siano uniti. 636 00:59:17.290 --> 00:59:19.320 Quel ragazzo sa che sei un Guaritore. 637 00:59:19.320 --> 00:59:21.760 Dice che sei pericoloso e un cattivo ragazzo. 638 00:59:21.760 --> 00:59:24.470 Perché stai facendo qualcosa per loro? 639 00:59:24.470 --> 00:59:26.650 I loro padri erano miei amici. [...Insegnante del guaritore/Seo Jeong Hoo. ...ha assassinato Oh Gil Han, un amico!] 640 00:59:26.650 --> 00:59:29.920 Ha detto che mio padre ha ucciso qualcuno? 641 00:59:29.920 --> 00:59:33.060 Chae Yeong Sin, la tua madre biologica è viva. 642 00:59:33.060 --> 00:59:35.710 Conosci Jeong Hoo? Potrebbe essere in pericolo. 643 00:59:35.710 --> 00:59:37.700 Ti darò i soldi, quindi consegnami il nastro! 644 00:59:37.700 --> 00:59:40.560 Così Ahjussi potrà vivere! 645 00:59:43.490 --> 00:59:50.570 ♬ Non voglio lasciarti andare ♬ 646 00:59:50.570 --> 00:59:54.600 ♬ Come sognare ad occhi aperti ♬ 647 00:59:54.600 --> 01:00:00.420 ♬ Anche se sei vicino, sembri lontano ♬ 648 01:00:00.420 --> 01:00:05.540 ♬ Per favore, resta al mio fianco, ♬ 649 01:00:05.540 --> 01:00:11.040 ♬ Se riesco a dire quelle parole perché ho paura che tu te ne vada. ♬ 650 01:00:11.040 --> 01:00:19.600 ♬ Fammi bene. Non ci sono molte cose che desidero. ♬ 651 01:00:19.600 --> 01:00:25.400 ♬ Se fosse nel tuo cuore ♬ 652 01:00:25.400 --> 01:00:32.610 ♬ Se potessi vederti, sarebbe così. ♬ 653 01:00:32.610 --> 01:00:38.470 ♬ Non voglio lasciarti andare. ♬ 654 01:00:38.470 --> 01:00:44.900 ♬ Non voglio lasciarti andare. ♬